~ Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος ~ Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
~ Επεισόδιο 14 ~
Είναι όμορφα.
Τι;
Σ' ευχαριστώ που ήρθες εδώ.
Ποιος τίγρης φοβάται τους αποξηραμένους λωτούς. Είναι τόσο νόστιμοι.
Μου λείπει ο ατζουσι;
Έχω ψευδαισθήσεις.
Τζομ Σουν.
Εσύ είσαι ατζουσι;
Τζομ Σουν, σου έφερα ένα λαπτοπ.
Ατζουσι, μου έλειψες!
Είναι αλήθεια ένα λάπτοπ.
Το τελευταίο μοντέλο.
Σου αρέσει;
Φυσικά, τι λες τώρα;
Καταπληκτικό.
Σου αρέσει τόσο πολύ;
Απολύτως. Σούπερ!
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να δω το τεχνικό εγχειρίδιο.
- Θα ήθελες λίγο καφέ; - Ναι, Δεσποινίς Νεράιδα.
Αν με κοιτάς έτσι, με κάνεις να ντρέπομαι.
Αυτά είναι...;
Είναι ξύλινα μπωλ που συνήθως χρησιμοποιούσε ο άντρας μου.
Ήταν πολύ αδέξιος.
Συγνώμη.
Έσπασε τόσα πολλά κεραμικά μπωλ, γι' αυτό σκάλισα αυτά τα ξύλινα.
Κατάλαβα.
Στον θεϊκό κόσμο, πάντα έδειχνε τόσο κουλ και τέλειος.
Αλλά όταν τον συνάντησα ξανά στον ανθρώπινο κόσμο, ήταν αδέξιος σε όλα.
Ορίστε.
Περίμενα...
και για τα δύο, εσένα Δεσποινίς Νεράιδα...
και για για τον καφέ σου επίσης.
Πού έβαλα τους σπόρους καφέ;
Θα φέρω μερικούς σπόρους καφέ από έξω.
Εγώ θα τους φέρω.
Αυτό συμβαίνει κάθε φορά που έρχομαι εδώ.
Η σύνδεσή σας χάθηκε. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.
Εδώ ήταν όταν πρωτοσυνάντησα την Σον Οκ Ναμ.
Εμένα πρέπει να ζητάς να κάνω στα πράγματα που χρειάζονται δύναμη, όπως αυτό.
Δεν είναι καθόλου βαρύ για μένα.
Θα κουραστείς για το τίποτα, Δάσκαλε Γκουμ.
Δεν είναι τίποτα.
Μπορώ να κουβαλήσω δύο από αυτά με μιας.
Πρόσεχε...
Ω, τι να κάνω;
Συγνώμη, θα τα καθαρίσω αμέσως.
Δε γίνεται έτσι. Θα φέρω μια σκούπα...
Δεσποινίς Νεράιδα.
Νομίζω ότι εγώ είμαι.
Το πεπρωμένο σου, Δεσποινίς Νεράιδα.
Από τη στιγμή που σε πρωτογνώρισα
σε περίμενα κάθε λεπτό και η καρδιά μου κόντευε να σπάσει.
Και η καρδιά μου πονούσε κάθε φορά που χωρίζαμε.
Αλλά είναι σαν να ένιωθα με αυτόν τον τρόπο συνεχόμενα από την αρχή για πολύ πολύ καιρό.
Ξέρω ότι υστερώ σε πολλά πράγματα, αλλά αυτό το ξέρω.
Ότι είσαι εσύ, Δεσποινίς Νεράιδα,
ο πιο πολύτιμος άνθρωπος για μένα.
Εγώ ποτέ...
δεν θα χωρίσω από σένα ξανά.
Δάσκαλε Γκουμ.
Συγνώμη. Πρέπει να νιώθεις ήδη πολύ μπερδεμένη.
Αλλά ήρθα ξαφνικά, έριξα τους σπόρους καφέ, μου έπεσαν τα μπωλ, τι ανώριμος που είμαι...
Κι εγώ επίσης, έχω συναισθήματα ότι σε λαχταρώ.
Τι να κάνουμε;
Καταπληκτικό, ατζουσι, αυτό το λάπτοπ...
Τι είναι όλα αυτά;
Ατζουσι, δεν έφαγες μεσημεριανό ακόμα;
Μας έχει μείνει λίγο ρύζι.
Να στήσω το τραπέζι για σένα γρήγορα.
Ναι.
Ατζουσι, δεν πειράζει.
Γιατί κοκκινίζεις για κάτι τέτοιο;
Δεν πειράζει. Και η κοιλιά μου κάθε μέρα γουργουρίζει.
Σταθμός Γιονγκ-Σαν
Γιατί να περιμένουμε;
Ας φύγουμε.
Αν θέλεις να φύγεις, γιατί δεν σηκώνεσαι πρώτος;
Αν είναι να είσαι έτσι, γιατί το έκανες αυτό πριν λίγο; Ξέρεις το χαρακτήρα της Νεράιδας Ο.
Καφέ Μπαμπινς
Πέντε Ώρες Νωρίτερα
Απολαύστε τα ποτά σας.
Ευχαριστούμε.
Πριν φύγουμε από την Σεούλ, πρέπει να φάμε τέτοια πράγματα για να είμαστε καλύτεροι κι από τον πρόεδρο του χωριού.
Έτσι θα καυχιόμαστε στον Ναλ Μακ που πήγε στο κολέγιο.
Θυμάστε πώς έτρωγε ο Ναλ Μακ εκείνο το "σπα-γγέτι" ή πώς λένε τα δυτικά νουντλς κάπου
και μας κοιτούσε αφ' υψηλού για τόσα χρόνια.
Όταν επιστρέψουμε, θα του τρίψω αυτό στη μούρη!
Γι' αυτό, ακόμη κι αν δυσκολεύεστε, δοκιμάστε να το φάτε.
Είναι πεντανόστιμο, γιατί να δυσκολευτούμε;
Πάντα μου άρεσε το δυτικό φαγητό.
Τρώω τυρί και μαργαρίνη και τα πάντα.
Φυσικά, δεν μπορείς να καταπιείς τίποτα χωρίς κίμτσι, Μάγε Παρκ.
Ακόμη και με το παρουσιαστικό σου, παραμένεις χωριάτης.
Για όνομα!
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Τι-τι-τι εννοείς; Είναι...
Ονομάζεται Καφέ Άινσπάνερ, όταν πίνει ο προπονητής καφέ σε μια δυτική χώρα,
θέλουν να μην χυθεί ο καφές. Γι' αυτό βάζουν την κρέμα από πάνω με αυτόν τον τρόπο.
Είναι μούρλια.
Δεν είναι;
Ένα βήμα ακόμη να κάνεις και θα σου δείξω εγώ τι σκέφτομαι.
Πάω στην τουαλέτα τώρα. Να ρωτήσω έναν υπάλληλο αν έχουν κίμτσι για σένα;
Ξέχνα το. Και γιατί μιλάς για τουαλέτα; Με κάνεις να χάνω την όρεξή μου.
Δεν έχεις καθόλου τρόπους!
Εδώ που τα λέμε είναι κρίμα που δεν θα είμαστε πλέον κάτοικοι της Σεούλ από σήμερα.
Ζήσαμε αρκετούς αιώνες, αλλά αυτή ήταν η πρώτη μας φορά στην Σεούλ.
Τι λες τώρα;
Εγώ πέταξα εδώ τόσες φορές στα νιάτα μου. Αν λάβεις υπόψη σου όλες αυτές τις φορές
είμαι κανονικός πρωτευουσιάνος.
Ναι, ένας σοφιστικέ πρωτευουσιάνος σαν εσένα δεν θα ένιωθε καμία στενοχώρια.
Αλλά, η μαμά του Γκουμ, φάνηκε στενοχωρημένη.
Θα μείνει στην Σεούλ μερικές μέρες ακόμη;
Η φίλη της, ανιψιά των πεθερικών του διακόνου, παντρεύεται και θα μείνει για τον γάμο.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Μήπως άλλαξε γνώμη;
Γιατί να γίνει κάτι τέτοιο; Να ανησυχείς για την Νεράιδα Ό, αντίθετα.
Γιατί να ανησυχώ γι' αυτό;
Μου έχει γίνει κολλιτσίδα.
Της επιτρέπω να κάνει παρέα μαζί μου σαν να έχω παραιτηθεί από τον εαυτό μου.
Και μόνο που την σκέφτομαι μου ανεβαίνει η πίεση και έχω ταχυπαλμία.
Μπα; Γιατί έχεις τόσο ύποπτα συμπτώματα;
Τι ύποπτα;
Ολοφάνερα αυτά τα συμπτώματα δείχνουν ότι δεν μου αρέσει.
Και όχι μόνο αυτό, αλλά γυρνώντας στο Γκιέριονγκ, η Νεράιδα Ό, είναι η μόνη διαθέσιμη γυναίκα εκεί.
Όλες οι άλλες είναι ξεδοντιάρες γιαγιάδες που μαλώνουν ποιανής η μασέλα είναι πιο φτηνή.
Μόνο γι' αυτό μιλάνε.
Μα είναι πολύ πιο νέες από εμάς. δεν είναι αρκετούς αιώνες νεότερες;
Είτε είναι νεότερες ή μεγαλύτερες
έτσι όπως φοράνε αυτά τα μεταλλικά μπικουτί
της περμανάντ στα κεφάλια τους, δεν μου αρέσει το στυλ τους.
Κοίτα τες.
Μαλλιά νεαρών γυναικών, σαν νεράιδες που πετάνε στον ουρανό, ανεμίζουν λαμπερά.
Μου αρέσουν πάρα πολύ αυτά τα μαλλιά.
Και τα μαλλιά της Νεράιδας Ό, ανεμίζουν όταν φυσάει.
Ένα τσαμπί σταφύλι θα κουνιόταν περισσότερο από τα μαλλιά της.
Μόλις χθες ανακάλυψα ότι ήταν τα μαλλιά της και όχι στρατιωτικό κράνος.
Αχ, έχω πολύ πλάκα!
Λες τόσο άσχημα πράγματα για μια παλιά φίλη.
Αν ήταν εδώ και όχι στην τουαλέτα, θα σου είχε ρίξει γροθιά στη μούρη.
Όταν λείπει κάποιος, μιλάς άσχημα ακόμη και για τον βασιλιά. Και δεν θα το κάνω για τα μαλλιά της Νεράιδας Ό;
Τα άκουσα όλα.
Εδώ είναι δημόσιος χώρος, γι' αυτό θα σε κανονίσω αργότερα.
Καλά να πάθεις!
Θα είχε τελειώσει το θέμα αν σου είχε ρίξει μια γροθιά εκείνη την ώρα. Αντίθετα, στη φυλάει γι' αργότερα.
Λένε ότι αν μια γυναίκα κρατάει κακία, θα παγώσεις τον Μάιο.
Και η Νεράιδα Ό έχει θυμώσει, οπότε δεν νομίζω ότι θα σταματήσει μόνο στο πάγωμα.
Πάγωμα; Ας ρίξει όσο πάγο θέλει.
Νιφάδες σαν χιονόμπαλες να πέσουν από τον ουρανό και δεν θα φοβηθώ ούτε στιγμή.
Χαίρομαι που δεν χρειάζεται να δω την Νεράιδα Ό.
Ανακουφίστηκα!
Το πρόσωπό σου δεν δείχνει κάτι τέτοιο.
Από εδώ πάμε.
Αυτό ήταν εκείνο το μονοπάτι;
Συγκεντρώσου.
Ήρθα ως εδώ, μόνο για να κάνω ό,τι και ο Κιμ Κιμ.
Αυτό...
Ξέρεις ποια είμαι.
Εγώ...
είμαι εσύ.
Σταμάτα!
Ποια είσαι;
Θέλεις να φας;
Άργησα πολύ;
Τι παράξενο στυλ είναι αυτό;
Παραπονιέσαι που τα σγουραίνω, και τώρα που τα ισιώνω;
Είπες ότι σου αρέσουν τα μαλλιά που ανεμίζουν.
Τι είναι πάλι; Στο κομμωτήριο, για να το πετύχουν
έπρεπε να ρίξουν όλο το μπουκάλι με τη λοσιόν για ίσιωμα. Χρειάστηκε μεγάλος κόπος.
Είναι δύσκολο να έχεις μονόπλευρη αγάπη. Δεν μπορώ άλλο.
Είναι ακόμη μονόπλευρη;
[ Τζονγκ Σκουπίδι ]
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Όμως, Χαμ Σουκ, πρέπει να φύγω τώρα.
Θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς να με βλέπεις;
Όταν θα είσαι σίγουρη ότι μπορείς να ζήσεις χωρίς να με δεις ξανά,
τότε να πεις αυτά τα λόγια. Δεν θα είναι πολύ αργά.
Βρε παλιο...
Έχεις δίκιο. Είμαι ένας κακόμοιρος, εγωιστής μπάσταρδος.
Αλλά Χαμ Σουκ, σε παρακαλώ, κατάλαβέ με τώρα.
Σε παράτησε, δεν σε παράτησε;
Εσύ κι εγώ, είμαστε και οι δύο τόσο ηλίθιοι.
Γιατί και οι δυο μας, δεν μπορούμε να αφήσουμε κάποιον που δεν του αρέσουμε;
Σκατά.
Πού πήγε;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Όχι! Μην πυροβολείς!
Σε παρακαλώ!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Εξαιτίας της φωτιάς που έβαλες στον ανθρώπινο κόσμο, τόσα πολλά δέντρα και θεότητες κάηκαν
και λίμνες και βουνά!
Ώχ, όχι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Μπήκες σε μεγάλο κόπο, μόνο για μένα.
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, θα είχα ετοιμάσει και ζωμό, τουλάχιστον.
Ψητό παϊδάκι!
Τζομ Σουν, ας το αφήσουμε για τον Δάσκαλο Γκουμ.
Γιατί; Ας το μοιραστούμε, Τζομ Σουν.
Όχι, είμαι σε εκπαίδευση, από χθες.
Εκπαίδευση;
Εκπαιδεύομαι για να γίνω άνθρωπος. Πρέπει να σταματήσω να τρώω κρέας για να μην μεταμορφωθώ σε τίγρη.
Θέλω να γίνω ολοκληρωμένος άνθρωπος.
Μην με σκέφτεσαι και φάε, ατζουσί.
Εντάξει, καλή μου όρεξη.
Τζομ Σουν.
Παρακαλώ, τρώγε.
Εντάξει.
Συγνώμη, Τζομ Σουν.
Φύγετε. Εσείς μου είπατε να πάω εκεί.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Νόμιζες ότι δε θα σε βρίσκαμε αν ερχόσουν εδώ;
Γιατί κάνετε έτσι;
Φύγετε.
Σας είπα να φύγετε!
Δε χρειαζόταν να τα κάψεις όλα, σωστά;
Δε θυμάμαι...
Αστέρι της Μεγάλης Πύλης, όσο και να προσπαθείς να ξεχάσεις, το κάρμα δε θα σε αφήσει.
Αστέρι της Μεγάλης Πύλης...
Για ποιο αστέρι μιλάτε;
Με λένε Τζονγκ Γι Χιον. Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Τζονγκ Γι Χιον. Μπορεί να ξαναγεννήθηκες, αλλά δεν μπορούμε να σε συγχωρέσουμε. Όπως δε μας συγχώρεσες κι εσύ.
Φύγετε.
Κοίτα που οδήγησε το μίσος και η απέχθειά σου.
Φύγετε.
Χαθείτε!
Φύγετε μακριά.
Η Τζομ Σουν πήγε από τώρα στο δωμάτιό της;
- Θα πλύνω τα πιάτα. - Όχι.
Πρέπει να κουράστηκες που οδήγαγες τόση ώρα. Θα πάω να τα πλύνω εγώ.
Είμαι καλά.
Αυτά τα πιάτα δεν είναι ξύλινα.
Είμαι καλός στο πλύσιμο των πιάτων.
Θα τα πλύνω μια στα γρήγορα.
Νόμιζες ότι δε θα σε βρίσκαμε;
Φύγετε.
Εγώ... είμαι εσύ.
Εμπρός; Τζονγκ Γι Χιον;
Εμπρός; Έγινε κάτι;
Τζονγκ Γι Χιον! Καθηγητή Τζονγκ!
Τζομ Ντολ.
Καθηγήτρια Λι Χαμ Σουκ
Εε;
Γιατί με καλεί η καθηγήτρια Λι;
Πατέρα.
Εσύ είσαι, μπαμπά; Εγώ είμαι, ο Τζομ Ντολ.
Γκουμ, δεν μπορώ να βρω τον καθηγητή Τζονγκ. Μήπως είστε μαζί;
Είσαι καλά, πατέρα;
Εμπρός; Εμπρός;
Σε περίμενα για να εκκολάψεις το αυγό μου.
Έι, Κιμ Γκουμ, με ακούς;
Ένα σκουλήκι;
Κιμ Γκουμ; Εμπρός;
Εμπρός;
Έι.
Καθηγήτρια.
Κιμ Κιμ, ο καθηγητής Τζονγκ... Φοβάμαι ότι κάτι συνέβη στον Τζονγκ Γι Χιον.
Τι; Στον καθηγητή Τζονγκ;
Άκουσα έναν θόρυβο όταν του μίλαγα, και μετά έπεσε η γραμμή.
Κι από τότε δε συνδέονται οι κλήσεις μου.
Δανείστηκε το αμάξι του Γκιονγκ Σικ γιατί είπε ότι ήθελε να πάει στο Γκόριονγκ.
Δεν έπαθε κάτι, σωστά;
Θα πάω να τον βρω. Μην ανησυχείς.
Ναι, εντάξει. Δεν θα έγινε κάτι. Όλα είναι εντάξει.
Κιμ Κιμ, σε παρακαλώ, βρες τον καθηγητή.
Ατζουσί, έγραψα δυο σελίδες.
Ατζουσί!
Όππα;
Δάσκαλε Γκουμ;
Μαμά. Ο αδερφός μου...
Αν και δεν το αξίζω, εγώ ο γιος σου, σε χαιρετώ.
Τζομ Ντουλ.
Μαμά, συγχώρεσέ με που άργησα να επιστρέψω.
Όππα, μετεμψυχώθηκες σε σκουλήκι;
Γιατί;
Τζομ Σουν, δεν είμαι σκουλήκι.
Είμαι ένας μπλε δράκος.
Ντρέπομαι λιγάκι που οι φολίδες μου δεν έχουν βγει ακόμα κι είμαι γυμνός.
Τζομ Ντουλ, πότε εκκολάφτηκες;
Ο μπαμπάς άγγιξε πριν λίγο το αυγό μου και με ξύπνησε.
Ο πατέρας σου;
Ναι, ο μπαμπάς, που είναι γιος ανθρώπων, ήταν λίγο πριν εδώ.
Ήταν...
Μήπως σαν έχουν δηλώσει κανένα τροχαίο εδώ στην περιοχή;
Ναι;
Πού ακριβώς;
Γιαγιά, γιατί ήρθαμε εδώ για να παίξουμε κρυφτό;
Δεν έχει πλάκα να παίζουμε πάντα στο ίδιο μέρος.
Εγώ και πάλι περνάω καλά.
Τα παιδιά δε θα σε βρουν ποτέ εδώ.
Αν βαρεθείς, φάε αυτό.
Ευχαριστώ.
Γιαγιά! Δε θέλω να παίξω πια κρυφτό!
Σώσε με, σε παρακαλώ.
Γιαγιά, θέλω να βγω έξω.
Εντάξει, μπήκε μέσα;
Είπαν ότι δεν έπρεπε να μπει με το ζόρι, οπότε έπρεπε να βρούμε τρόπο να μπει μόνος του.
Θα μας τιμωρήσουν οι ουρανοί.
Λίγο ακόμα και θα πεθαίναμε όλοι, τι άλλο να κάναμε;
Έχεις ξαναδεί τέτοια ξηρασία;
Είπαν ότι θα ζήσουμε, αν θυσιάσουμε ένα παιδί.
Γιαγιά...
Είναι κρίμα το παιδάκι, μεγάλωσε χωρίς γονείς.
Τι προτιμάς, να θυσιάσουμε ένα από τα εγγόνια σου;
Όχι, σε παρακαλώ μη ξεστομίζεις τέτοια πράγματα.
Είμαστε τυχεροί που υπάρχει ένα παιδί χωρίς οικογένεια.
Αυτό το παιδί είναι η σωτηρία μας.
Πάμε.
Σας παρακαλώ, βοήθεια!
Θέλω να βγω! Βοήθεια!
Βοήθεια, παρακαλώ!
Θέλω να βγω... βοήθεια!
Σώσε με, σε παρακαλώ...
Πονάω.
Σε αυτό το σώμα που έχω παγιδευτεί,
πονάω τόσο πολύ.
Σώσε με, σε παρακαλώ...
Πονάω.
Σε αυτό το σώμα που έχω παγιδευτεί,
πονάω τόσο πολύ.
Καθηγητή.
- Προσέχετε! - Καθηγητή.
Τρελαθήκατε; Τρέχετε προς ένα αμάξι που μπορεί να εκραγεί;
Αίμα είναι αυτό; Πού είναι τα παπούτσια σας;
Πού είναι το άτομο που οδηγούσε;
Αυτό είναι το ερώτημα.
Το αμάξι αναποδογύρισε, και ο οδηγός εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
Το άτομο αυτό ανέβηκε στο βουνό, προς τα εκεί.
Στο βουνό;
Είναι ο μεθύστακας του χωριού, όλοι τον γνωρίζουν.
Όταν πίνει πολύ, πάντα αυτό λέει.
Μην του δίνετε σημασία.
Αυτό το άτομο έδειχνε να χρειάζεται βοήθεια.
Νομίζω ότι εσύ είσαι αυτός που χρειάζεται βοήθεια, Γέρο.
Πότε θα σταματήσεις να πίνεις; Ε;
- Πού πηγαίνετε; - Ευχαριστώ.
Σας είπα να μην του δώσετε σημασία. Έι!
Γιατί ανεβαίνετε στο βουνό;
Θα τρελαθώ! Γυρίστε πίσω!
Ψάξε αυτό το άτομο!
Αχ, αυτή η γυναίκα, έδειχνε τόσο δυστυχισμένη.
Πώς γίνεται να μην τον αναγνωρίσω παρόλο που βρισκόταν μπροστά μου;
Το πρόσωπο που περιμένεις,
είναι όντως ο καθηγητής Τζονγκ;
Είναι πιθανόν, να μην είναι αυτός.
Γιατί να μην είμαι εγώ;
Ήμουν μαζί σου στον καταρράκτη.
Νομίζω ότι είμαι εγώ.
Το πεπρωμένο σου, Δεσποινίς Νεράιδα.
Παρόλο που ο Δάσκαλος Γκουμ προσπάθησε να πει κάτι, δεν ήξερα.
Η μόνη σίγουρη ανάμνηση του άντρα μου, ήταν του καθηγητή Τζονγκ.
Ωχ! Τζομ Σουν, κατεργάρα. Πώς τολμάς; Αυτός είναι ο καφές μου.
Συγνώμη...
Που σε έκανα να μεγαλώσεις χωρίς πατέρα...
Σχετικά με τον άντρα σου,
πώς πέθανε;
Έπεσε από το βουνό και πέθανε.
Ήταν χειμώνας, σε κάποιον γκρεμό και είχε χιόνι;
Κάτω από τον γκρεμό, όπου είχε χιονίσει
είδα ένα πεσμένο άτομο.
Ήταν σίγουρα στο πεπρωμένο μας.
Τι στην ευχή του συνέβη;
Μητέρα;
Με συγχωρείς, Τζομ Ντολ.
Μάλλον, δεν συνήθισα ακόμη να σε έχω έξω από το αυγό.
Δεν πειράζει, μητέρα. Κι εγώ δύσκολα δέχομαι την καινούρια μου εμφάνιση.
Αν και δεν ντρέπομαι καθόλου για τον εαυτό μου.
Σωστά.
Μητέρα, μήπως ανησυχείς για τον πατέρα που βγήκε έξω βιαστικά;
Μήπως του συμβεί κάτι.
Όταν βγήκα από το αυγό, ο πατέρας είχε ένα μακρόστενο πράγμα στο αυτί του.
Μιλούσε με κάποιον.
Έψαχνε για κάποιον καθηγητή Τζονγκ.
Μήπως, συνέβη κάτι στον καθηγητή Τζονγκ και γι' αυτό έφυγε τρέχοντας βιαστικά;
Στον καθηγητή Τζονγκ;
[ Κάτοχος Κρυφής Κάμερας ]
Ω όχι, μαμά!
Ήμουν στο φροντιστήριο όλη την ώρα. Είπαν πως ανέβηκε ο βαθμός μου στα μαθηματικά.
Αλήθεια!
Ώστε καταγράφτηκε σε βίντεο, έτσι;
βίντεο- διαγραφή
Παραδοσιακό Καφέ Νεράιδας Μπαρίστα: Σον Οκ Ναμ
Παραδοσιακό Καφέ Νεράιδας;
- Τι είναι αυτό; - Τι εννοείς; Πρέπει να οδηγήσεις εκεί.
Τι είσαι εσύ; Φάντασμα;
Ουράνιο ον! Θεότητα!
Εξαιτίας σου, χρησιμοποίησα δυνάμεις που δεν χρησιμοποιούσα και εξαντλήθηκα.
Θα μπορούσα να ανέβω στο Γκέριονγκ σε μια στιγμή με μαγεία αλλά δεν έχω την ενέργεια.
Γι' αυτό πρέπει να με πας με το αμάξι σου.
Τι λες τώρα;
Γρήγορα, βάλε μπροστά.
Γιατί τρέμεις τόσο; Να ανάψω την θέρμανση;
Ε; Νεράιδα Σον.
Ήρθατε;
Πέρασες τόσο δύσκολα.
Απίστευτο πως πρέπει να νιώθει, όταν περίμενε για 699 χρόνια.
Αλλά, πρέπει να αρχίσουμε με το αυτοκινητιστικό ατύχημα, όχι;
Σωστά. Έτσι πρέπει.
Όταν ερχόμασταν εδώ, έγινε ένα μεγάλο ατύχημα.
Η αστυνομία είπε ότι αναποδογύρισε ένα αμάξι αφού πήρε αρκετές κολοτούμπες.
Έπιασε και φωτιά.
Πληγώθηκε κανείς;
Ο οδηγός πληγώθηκε.
Αλλά, λένε ότι δεν ήταν από εδώ. Ξέρεις...
Είδα το αμάξι, κι έγραφε "Πανεπιστήμιο Γι Γον".
Μάθαμε πως ήταν εκεί και ο Δάσκαλος Γκουμ.
Και ανησυχήσαμε, μήπως,
ρωτήσαμε έναν μπάρμπα με κάρο εκεί κοντά.
Είπε ότι οδηγούσε μια γυναίκα με πολύ μακριά μαλλιά.
Γιατί δεν της λες ότι έβγαινε φωτιά από τα χέρια της;
Είδα έναν γέρο που παραπατούσε.
Ήταν κάπως ζαλισμένος αλλά δεν φαινόταν για ψεύτης.
Μα είναι λογικό να υπάρχει άτομο που βγάζει φωτιά από τα χέρια του;
Καλά, ίσως δεν ήταν άνθρωπος.
Μα, σύμφωνα με την αστυνομία,
ένας άντρας που έμοιαζε με τον Δάσκαλο Γκουμ έψαχνε
το άτομο που έπαθε το ατύχημα και έτρεξε μέσα στο δάσος.
Νεράιδα Σον. Νεράιδα Σον!
Γιατί είναι τόσο βιαστική--
- Μάνα μου! - Τι; - Νεράιδα Ό.
Γεια σας, συναντιόμαστε πρώτη φορά. Είμαι της Σον Οκ-τζα Ναμ-τζα (από ευγένεια στους μεγαλύτερους προσθέτει το -τζα στα ονόματα)
νεράιδας, ο μεγάλος γιος, Τζομ Ντολ.
Ποιος είναι ο Οκ-τζα; Και ποιος είναι ο Νεράιδος Ναμ-τζα;
Είσαι όντως ο Τζομ Ντολ;
Βγήκες επιτέλους από το αυγό;
Ναι, με χάιδεψε ο πατέρας και κατάφερα να βγω.
Ο πατέρας;
Καθηγητή;
Σίγουρα είπε ότι είδε μια γυναίκα με μακριά μαλλιά
και φωτιά να βγαίνει από τα χέρια της.
Ακούσατε για τον εξοστρακισμό του Αστεριού της Μεγάλης Πύλης;
Ναι, άκουσα ότι πήγε στον ανθρώπινο κόσμο, έβαλε φωτιές και προκάλεσε φοβερό χάος.
Κάηκε ολόκληρο χωριό αυτή τη φορά.
Πάντα πίστευα ότι ήταν ψυχρή, αλλά δεν ήξερα ότι ήταν μοχθηρή.
Το χειρότερο είναι ότι και το Αστέρι του Στρατού Καταστροφής, εξαφανίστηκε κι αυτό.
Το Αστέρι Στρατού Καταστροφής; Γιατί;
- Τα είχαν αυτοί οι δύο; - Ήταν κάθε μέρα μαζί.
Δεν το πιστεύω. Το Αστέρι Στρατού Καταστροφής αγαπούσε άλλη νεράιδα, όπως άκουσα.
Η αγάπη του ήταν τόσο αγνή που όποια νεράιδα έκανε κίνηση προς το Αστέρι Στρατού Καταστροφής, την απέρριπτε.
Κι εσύ έφαγες χυλόπιτα, έτσι;
Υπάρχουν κι άλλες εκτός από εμένα, ξέρεις.
Ωχ, πόση ώρα είσαι εκεί;
Εξαφανίστηκε το Αστέρι Στρατού Καταστροφής; Είσαι σίγουρη;
Δεν το ήξερες ούτε κι εσύ;
Μα ήσασταν φίλοι.
Σε απέρριψε κι εσένα;
Έτσι νομίζω.
Τέλος πάντων, τι συνέβη αυτή τη φορά;
Έβαλα φωτιά στο σπίτι ενός κακού ευγενή
που τεμπέλιαζε και κακοποιούσε τους εργάτες του.
Το είχα ξεχάσει.
Πριν 699 χρόνια, ήμουν τόσο χαρούμενη που έβλεπα το Αστέρι Στρατού Καταστροφής ξανά
που γεννήθηκε σαν γιος ανθρώπου στον Καταρράκτη των Νεράιδων,
που είχα ξεχάσει εντελώς τι είχε συμβεί με το Αστέρι Μεγάλης Πύλης, που εξοστρακίστηκε από τον ουράνιο κόσμο.
Γιατί έπρεπε να φύγουν από τον ουράνιο κόσμο μαζί;
Και μετά από αυτό, πώς συνέχισαν να ζουν;
Τι συνέβη;
Εκείνοι οι άνθρωποι, θυσίασαν ένα αγόρι επειδή δεν είχε γονείς.
Έτσι κατάφεραν να κρατήσουν τη σοδειά τους.
Κι εσύ...
Κι εσύ έβαλες αυτή τη φωτιά;
Έκαψα μόνο την αποθήκη.
Πρέπει να σταματήσεις.
Αυτή η σοδειά, πληρώθηκε με την ζωή αυτού του κακόμοιρου αγοριού.
Έπρεπε να την κάψω. - Αστέρι της Μεγάλης Πύλης!
Ποιος θα απαλύνει τον πόνο εκείνου του αγοριού;
Όταν υποφέρεις από τον Πόνο των 5 ποινών για πολύ καιρό, κάποιες φορές μαυρίζει ένα κομμάτι του σώματός σου.
Εκείνη την μέρα, η Λι Τζι, έπλενε τα μαύρα σημάδια από τα χέρια της.
Αστέρι της Μεγάλης Πύλης.
Τι έπαθαν τα χέρια σου;
Πήγες πάλι στον ανθρώπινο κόσμο για εκδίκηση;
Σε παρακαλώ, μην το πεις στον Βασιλιά Μεγάλη Άρκτο.
Αυτή η μαυρίλα στα χέρια σου θα σε σαπίσει λίγο-λίγο.
Δεν είναι κάτι που μπορείς να αγνοήσεις.
Εντάξει είμαι.
Καλά είμαι. Όπως ήμουν πάντα
θα είμαι μια χαρά.
Πάμε μαζί στον ανθρώπινο κόσμο. Έχουμε δυνάμεις.
Μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
Είναι φυσικό για τους παραβάτες να τιμωρούνται.
Επειδή δεν είχε γονείς, καμία δύναμη και ήταν φτωχό,
δεν ήταν σωστό που έγινε θυσία για να ωφεληθούν άλλοι που είχαν όσα του έλειπαν.
Αστέρι της Μεγάλης Πύλης, πρέπει να σταματήσεις τώρα.
Το σώμα σου ήδη άφησε τον ανθρώπινο κόσμο.
Πρέπει να πετάξεις από πάνω σου τον πόνο της προηγούμενης ζωής σου.
Κάτι που αρχίζει με μίσος δεν είναι κάτι που βοηθάει τον κόσμο.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα εξοστρακιστείς και από τον ουρανό.
Γι' αυτό, πρέπει να με βοηθήσεις.
Αστέρι Στρατού Καταστροφής, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου κάτω στον ανθρώπινο κόσμο.
Αν με βοηθήσεις, μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
Αστέρι της Μεγάλης Πύλης...
Πού είμαι;
Συνήλθες;
Γι Χιον, έλα εδώ και άνοιξε αυτά τα βελανίδια.
Βελανίδια;
Αστέρι της Μεγάλης Πύλης.
Είναι κάποια που έχει ήδη φύγει από τον ουράνιο κόσμο.
Αστέρι της Μεγάλης Πύλης, Λι Τζι, παράκουσες τους θεούς και τους ουράνιους νόμους,
και παραβίασες τους κανόνες των ουρανών.
Σε διώχνω από τον ουράνιο κόσμο.
Έγινα έτσι εξαιτίας σου.
Και δεν θυμάσαι τίποτα;
Λες και δεν συνέβη τίποτα ζεις μια ωραία ζωή, έτσι;
Το ελάφι ήταν το Αστέρι της Μεγάλης Πύλης.
Μοναχέ, πού είμαστε;
Νομίζω πως έπαθα ένα ατύχημα με το αμάξι.
Το δανείστηκα από έναν μαθητή μου, και είπε ότι το αγαπούσε. Υπήρχαν μαξιλαράκια και κουκλάκια μέσα.
Δεν χρειάζεται να βιαστείς.
Όταν ξεφλουδίσεις όλα τα κελύφη των βελανιδιών, τότε θα σου πω.
Ορίστε;
Η Μπονγκ Ντε δεν είναι αυτή;
Γιατί ήρθες μέχρι εδώ πάνω;
Εδώ ήσαστε.
Μάνα μου, τι στο...;
Βιάζομαι, θα τα πούμε αργότερα.
Αχ τι καλά που ξύπνησες.
Περίμενε εδώ και μην κάνεις τίποτα περίεργο.
Εσύ δεν είσαι ο σκηνοθέτης που γνωρίσαμε στο πανεπιστήμιο;
Τι σε φέρνει εδώ;
Είδε εμένα και μου είπε να γίνω ηθοποιός, θυμάσαι;
Τι ανοησίες λες τώρα;
Ο κ. Σκηνοθέτης, εμένα κοιτάζει ακόμη και τώρα.
Τι βλακεία. Οι άνθρωποι βλέπουν με το λευκό των ματιών τους; Με τις κόρες βλέπουν.
Οι μαύρες κόρες του κ. Σκηνοθέτη βλέπουν εμένα φυσικά.
Τα λευκά του είναι κι αυτά μέρος των ματιών του!
Τι φωνάζεις;
Αχ, το σπίτι μου, όταν...
Ατζουμά, ατζουσίς, ήρθατε.
Τζο, Τζο... Τζονγκ Σου.
Χαίρομαι για την γνωριμία.
Είμαι της Σον Οκ-τζα Ναμ-τζα γιος, ο Τζομ Ντολ.
Γι Χιον.
Μην χάνεις το μυαλό σου. Μην αφήνεις τον εαυτό σου να υποκινείται από αυτούς.
Το παρελθόν είναι μόνο αναμνήσεις και όνειρα. Εσύ είσαι εσύ, δεν είσαι εκείνοι.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξεφλούδισες όλα τα βελανίδια. Τώρα, πάμε πίσω.
Θυμήθηκα.
Σώσε με σε παρακαλώ.
Θέλω να βγω έξω,
σε παρακαλώ, σώσε με.
Σε παρακαλώ, σώσε με!
Δεν κουράζεται έτσι που ουρλιάζει;
Κάνει πολύ φασαρία. Πρέπει να τον δέσουμε.
Ήμουν ένα παιδί που θυσιάστηκε από τους χωριανούς του και πέθαινε από την πείνα.
Το όνομά μου ήταν Λι Τζι.
Με πρόδωσε ο πιο έμπιστος φίλος μου
και εγκαταλείφθηκα από τους ουρανούς.
Βασιλιά της Μεγάλης Άρκτου, έχω κάτι να πω.
Αν αφήσουμε το Αστέρι της Μεγάλης Πύλης, Λι Τζι, ατιμώρητη,
δεν θα καταφέρει να αφήσει την πικρία και το μίσος της
και θα παγιδευτεί από την ανοησία της και θα καταλήξει να πεθάνει.
Ήμουν...
το Αστέρι Στρατού Καταστροφής, Μπα Γου Σε.
Και, έπρεπε να αφήσω πίσω την γυναίκα που αγαπούσα ολόψυχα,
το Αστέρι του Άπληστου Λύκου, και τον ουράνιο κόσμο εντελώς ξαφνικά.
Τι ακριβώς συνέβη;
Γιατί έχασα όλες μου τις αναμνήσεις;
Το Αστέρι του Άπληστου Λύκου μου,
πρέπει να επιστρέψω σε αυτήν.
Καθηγητή!
Ναι,
έχεις δίκιο.
Είμαι ο καθηγητής σου.
Είσαι καλά;
Σε έψαχνα πάρα πολύ ώρα.
Καθηγητή.
Πώς πρέπει να σε αποκαλώ τώρα;
Μετά τις πολλές φορές που γεννήθηκα ως γιος ανθρώπου και αυτό που ήταν πολύτιμο για μένα,
μου το πήρες χωρίς τύψεις.
Αστέρι του Στρατού Καταστροφής, εσύ,
ακόμη δεν θυμάσαι.
Δεν ξέρεις τίποτα, σαν ηλίθιος.
Αλλά, εγώ συνέχιζα να ζω δυστυχισμένος.
Είναι επικίνδυνο. Βγείτε από εκεί τώρα.
Καθηγητή, σε παρακαλώ, βγες έξω. Είναι επικίνδυνο.
Ο καταρράκτης φλέγεται.
Εγώ έβαλα τη φωτιά,
πώς είναι λογικό να τρέξω μακριά της;
Νομίζω ότι όλος ο κόσμος θα γίνει ένας ωκεανός φωτιάς.
Καθηγητή Τζονγκ.
Αστέρι του Άπληστου Λύκου.
Εγώ...
Αστέρι της Μεγάλης Πύλης, Λι Τζι;
Μετά τόσα πολλά χρόνια,
επιτέλους ακούω να λες το πραγματικό μου όνομα.
Πώς... πώς... γίνεται να είσαι εσύ;
Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
♫ Σ' αγαπούσα ♫
Θα σ' αγαπώ
♫ Η καρδιά μου που δεν με ακούει πονάει ανεξέλεγκτα ♫
♫ η ανόητη εξομολόγηση που εμποδίστηκε με κόπο ♫
♫ έχει τον πόνο και την πίκρα των δακρύων ♫
♫ Οι αναμνήσεις που παρέμειναν θολές ♫
-= Στο Επόμενο =-
Δεν είχα καθόλου αυτοπεποίθηση.
Η λαμπερή ομορφιά σου πλήγωσε την περηφάνεια μου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν με αγάπησες ποτέ, ούτε μια φορά.
Σταμάτα τώρα, Αστέρι της Μεγάλης Πύλης.
Ο Δάσκαλος Γκουμ κινδυνεύει.
Δεν ήθελα να χάσω.
Όχι!
Αν συναντηθούμε ξανά, τότε, σε παρακαλώ...
Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς την νύχτα
και δυσανασχετείς και λυπάσαι για το παρελθόν και φοβάσαι το μέλλον...
Αυτό δεν ήθελες;
Θα σ' αγαπώ...